Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

랄프 파인즈

 

줄리엣 비노쉬

 

윌리엄 데포

 

크리스틴 스콧 토마스

 

잉글리쉬 페이션트

 

콜린 퍼스

 

- 어때요?
- 좋아요

 

다리는 괜찮을 거예요

 

파편이 많이 나왔는데
보여 주려고 챙겨 뒀어요

 

당신처럼 예쁜 여잔 처음봐요

- 괜한소리 말아요
- 여기요

 

- 키스해 줄래요?
- 차나 갖다 줄게요

 

- 키스해주면 다 나을거 같아요
- 그래요?

 

고마워요

 

잠이 안 와요, 키스해 줘요

- 너무 예뻐요
- 꼬옥 안아 줄래요?

 

짓궂게 굴지 말고 잠이나 자요

 

- 의사는 어디 갔지?
- 묻지마

 

헌혈은 정말 싫어
바늘이 끔찍해

 

누구 픽톤 출신 있어요?

 

픽톤? 글쎄

 

죽기전에 고향 사람을 보고 싶어요

 

- 누구 픽톤 출신 있어요?
- 왜요?

 

이 친구 고향이요
온타리오 호 옆이지?

 

자기 애인 고향 아냐?

 

어느 중대인지 물어봐요

 

- 캐나다 사격 3중대요
- 캐나다 사격 3중대래

 

맥간 대위를 아나 물어봐요

 

어제 포격으로 죽었어요

- 뭐라고요?
- 모른대

 

한나, 엎드려

 

그이가 죽었대
그이가...

 

1944년 10월 이탈리아

 

성명, 계급, 군번

 

모르오

 

비행기 잔해 속에서 발견된 걸 보면

조종사였던 것 같소

 

출생지는 어디요?

 

심문하는 거요?

 

그렇게 의심스러우면
독일어를 시켜봐요, 잘하니까

 

- 독일인이오?
- 아니오

 

기억나는 게 없다면서
그건 어떻게 알죠?

 

물 좀 줘요

 

- 고마워요
- 천만에요

 

기억나는 것도 많소

 

바닷가에 놓인 정원이라든지

 

- 프랑스로 이어진 바다죠
- 당신 정원이오?

 

- 아내의 정원 일 거요
- 그럼 결혼을 했군요

그런 것 같소
결혼한 독일인도 많겠죠

 

이봐요

 

난 겨우 숨을 쉬고 있소

 

다 죽어 가는 마당에
국적이 뭐 그리 중요하오?

 

불에 바싹 구워진 몸인데

 

도움이 안돼 미안하군요

 

괜찮아요?

 

이동하는 게 힘들죠?
미안해요

 

한나?

- 왜?
- 한나

 

다음 마을에서 데이트 약속이 있는데

 

- 돈 가진 거 있니?
- 없어

- 혹시 몰라서 그래
- 없어

꿍쳐 둔거 다 알아

 

- 없어
- 맹세코 이번이 마지막이야

 

안주고는 못 배길걸
나한테는 약하거든

 

금방 갚을게, 약속해

 

그말을 누가 믿어?

 

고마워

 

물 가져와

 

잔... 안돼!

 

어디 가요?

 

- 물러서요
- 한나, 멈춰요!

 

이봐요! 거기서요?

 

움직이지 말아요!

 

꼼짝 말아요!

 

거긴 지뢰밭이오!

 

좋아요

 

가만있어요

 

내가 갈게요

 

괜찮을 거예요

 

뭐하는 짓이오?

 

지금 제정신이오?

 

잔 꺼예요

 

아파요?
진통제 줄까요?

 

- 줘요
- 알았어요

 

괜찮아?

 

다 죽어 가는 사람을
트럭에 실었다 내렸다

 

대체 뭐 하는 거야?

 

그럼 버려 두고 가라고?

아니, 그런 뜻이 아냐

 

덜 아플 거예요

 

난 저주 받았나 봐요

 

날 사랑하는 사람은...

 

나와 가까운 사람은 다...

 

틀림없이 저주 받은 거예요

 

어느쪽에 놓을까요?

 

그가 죽으면 뒤따라갈게

 

도둑떼가 사방에 들끊는데
여긴 너무 위험해

- 미친 짓이야, 허락 못해
- 전쟁은 끝났어. 별일 없을 거야

완전히 끝난 건 아니야
아직은 위험해

 

다시 생각해 봐

 

몰핀이나 많이 줘. 권총도

 

무슨 일이 있으면
나 자신을 용서 못할 거야

 

레그온으로 갈 거야

 

이태리어로는 리보르노지

 

거기서 기다리지

 

- 고마워요
- 천만에요

 

- 한나?
- 걱정 마

 

곧 따라갈게

 

쿵쾅대는 소리가 들리던데

 

쥐라도 잡았소?
아니면 독일군을 전멸시켰나?

 

아녜요. 계단을 손봤어요

 

도서관을 찾았어요
책을 유용하게 잘 썼죠

 

유용하게 다 써 버리기 전에

 

내게 책 좀 읽어줘요

 

전부 이탈리어일텐데
아무튼 찾아 볼게요

 

- 당신 책은 어때요?
- 내책?

 

좋소. 헤로도투스

 

좋지. 읽어줘요

 

참! 자두가 있어요

 

과수원에서 땄죠

 

과수원이 있어요

 

헤로도투스는 역사의 아버지요

 

- 그거 알아요?
- 전 아무것도 몰라요

 

이거...

 

맛이 제법 들었군

 

자두...

 

여인의 등자락
모양을 한 산이라..좋아요

 

- 어서 오게 제프리!
- 메독스!

원정 온걸 환영하네

 

제프리 클리프톤이오
드디어 만나 뵙는군요

이쪽은 단테 다코스티오
고고학자인 디기 버만

이집트 학자 사리프 일포드야

- 내처 캐서린이야
- 안녕하세요

 

국제 사막 클럽에 오신 걸 환영합니다!

 

- 국제 사막 클럽을 위해
- 컵을 가져오지

 

- 굉장한 비행기야, 봤나?
- 봤어

 

장인, 장모의 결혼 선물이야

 

루퍼트 곰 이라 부르지

 

- 제프리 클리프톤이오
- 알마시요

 

이제 내 고물 비행기를
버릴 수 있겠군

 

클리프톤 부인
알마시 백작을 소개하죠

 

안녕하세요

 

사막에 대한 당신 논문을 봤는데

 

- 아주 인상적이더군요
- 감사합니다

수식어 없이 그런 긴 글을 쓰는
사람을 만나보고 싶었어요

 

사물은 그저 사물일 뿐이니까요

 

큰차, 느린 차,
기사 딸린 차, 고장난 차

 

그것도 역시 차죠

 

쓸모는 없지

 

사랑은요?

 

감상적 사랑, 정신적 사랑
자식 사랑

 

상당히 다르죠

 

난 아내 사랑이 제일 좋아
지나칠 정도의 사랑!

 

더이상 할말이 없군요

 

꼭 관광객 같군!

 

지리학회에서 추천한 사람들이야

 

부인은 아주 똑똑한 여자고

남편은 끝내주는 조종사지

조종사는 더 필요없어

 

비행기를 타고 지도를 만들겠네

공중에서 무슨 탐험 인생이
그리 간단한 줄 알아?

 

준비

 

준비완료

 

침대를 옮겨야 겠어요

 

창밖이 보이게요
수도원에서

 

바라보는 경치가 멋져요

- 지금도 보여요
- 어떻게요?

 

아무것도 안 보일 텐데

 

경치 얘기가 아니오
밝은 게 싫기도 하고

 

난 사막으로 가는 길은 훤해요

 

돌아 눕힐게요

전쟁전에 사막을 탐험하며
지도를 만들었소

 

눈에 모래가 들어갔나?
좀 불어 주겠소?

모래는 없어요
약 기운 때문이에요

 

아내의 모습도 보여요

 

기억이 다시 살아나요?

 

- 담배 좀 주겠소?
- 미쳤어요?

 

왜 기를 쓰고 날 살리려고 하지?

 

난 간호사거든요

 

왕은 어떻게 해서든

 

자기의 아내가 최고의 여자임을

 

증명해 보이고 싶었다

 

우리 침실에 자넬 숨겨 주지

 

칸돌리스가 말했다

칸돌리스

 

칸돌리스

 

칸돌리스는 가이지에게

 

옷을 벗어
문 옆 의자에

 

올려놓는 습관이 있다며

 

그곳에 숨어 그녀의 몸을

 

마음껏 보라고 했어요

 

그날밤 왕은 말한대로
그를 숨겨 줬고

 

이내 그녀는 가이지의 눈앞에
알몸으로 서게 됐죠

 

그녀는 상상 이상으로
아름다웠어요

 

그때 왕비가 문을 열고

 

어둠속의 가이지를 봤어요

 

그녀는 아무말 없이 몸을 떨었죠

 

다음날 그녀는

 

가이지를 불러 다그쳤고

 

- 자초지종을 듣고는 이렇게 말했죠
- 목을 쳐라!

 

감히 날 엿본 죄로
죽음을 감수하던가

 

날 욕보인 남편을 죽이고

 

왕위를 차지 하시오

 

그래서 가이지는 왕을 죽이고

 

왕비와 결혼해 28년간
리디아를 다스렸어요

 

끝이에요

 

제가 병을 돌릴까요?

 

제프리, 잘 들어 둬

 

- 다고스티노예요
- 다고스티노예요

 

주무세요?

 

그래요

 

아니, 졸고 있었소

 

안녕하세요

 

- 한나?
- 왜 그러세요?

 

당신 친구 메리를 만났는데

 

별일 없나 들러 보라더군요

 

우린 이웃이오
나도 몬트리올에 살았거든요

 

로리어 북쪽의 카봇에요

 

- 안녕하세요
- 안녕하세요

 

받아요

 

생색내고 싶지만
사실 매리가 보낸 거요

 

난 데이빗 카라바지오인데
다들 이름대신 성을 부르죠

특이해서 기억에 더 남나봐요

 

젠장! 빌어먹을 손!

 

제가 할게요

 

아직 신선해요

 

난 달걀을 먹어 본지가...

 

여긴 닭이 많은 거 알아요?

 

닭은 있는데 달걀은 없어요

아프리카는 그 반대죠

- 누가 이들을 갈라놓죠?
- 아프리카에 가 봤어요?

 

가 봤소

 

내 환자도 가 봤대요

 

당분간 여기 묵었으면 해요

 

이곳 말을 할 줄 아는 덕분에
무장 반군들을 설득해

그들을 무장해제 시키는
임무를 맡게 됐죠

 

도둑 출신이라 잘할 것 같아

날 찍은 모양이오

 

- 총 쏠줄 아세요?
- 아뇨

 

손이 불편한가요?

 

아니오

 

- 가기전에 봐 드릴게요
- 이봐요!

 

집이 넓으니 방해되지 않을 거요

 

헛간에서 자겠소
잠을 안 자니 어디든 괜찮소

매리가 내 얘길 어떻게 했건

남의 보살핌은 필요 없어요

 

아래층에 누가 왔는데

 

그가 달걀을 가져 왔어요
여기 묵을 거에요

 

왜? 그가 달걀을 낳나?

 

캐나다인이에요

 

왜 동향 사람을 만나면
그렇게들 좋아하지?

 

몬트리올에서도 처음 본 남자에게

 

같이 살자고 했었소?

 

방해되지 않을 거예요

 

행여나 벌써 방해됐소

 

지금은 전시예요
출신이 어느 때보다 중요하죠

 

왜? 난 그 생각이 싫어

 

해가 안 들 거예요

 

천천히

 

도와 줄까요?

 

다 됐어요

 

당신이 캐나다인 소매치기인이요?

 

도둑이 더 맞겠죠

 

아프리카에 있었다는데
어디에 있었소?

 

여기저기 다요

 

여기저기 다?

 

난 가장 순탄한 곳을
여행하는 데에도 실패했소

 

- 나갈 거요?
- 네

 

전쟁의 아픔을 서로 나눌 기회인데?

 

그럼 더더욱 나가야겠네요

 

전쟁의 아픔이 있대요?

 

사랑하는 이들이 다 죽었나 봐요

 

- 당신은 예외가 될 생각이오?
- 나?

 

잘못 짚었소

 

카라바지오...

 

한나는 지어낸
이름이라고 생각하더군

 

당신은 이름을 잊어버렸고?

 

지었다면 그렇게
우습게 짓지 않았겠지

 

다른건 다 잊어버려도
자기 이름은 안 잊는 법이오

 

알마시 백작 모르는 이름이오?

 

캐서린 클리프톤은?

 

- 얼마 줬소?
- 안녕하세요?

 

이 시장엔 외국 여자가 드물죠
얼마 줬어요?

 

7,8 파운드쯤

 

- 어느 가게요?
- 왜요?

 

바가지 썼어요, 걱정말아요
돌려 받을 테니

 

그럴 생각 없어요

 

- 이건 그만큼의 가치가 없어요
- 내겐 있어요

 

- 흥정했나요?
- 흥정은 관심 없어요

 

주인을 모욕한 거예요

 

말도 안돼요
당신이 모욕당한 기분인가 보죠

 

제 가격을 주고 사길 바랬을 뿐이오

 

갑자기 나타난 것 사과하죠
워낙 세련되지 못해 놔서요

 

카이로가 맘에 들어요?

 

- 피라미드엔 가 봤나요?
- 실례하겠어요

 

스핑크스는?

 

위도 25, 33
경도 25, 16

 

코퍼 북동쪽으로 가서
사막에 비행기를 둘 거야

 

- 반대하나?
- 그건 헝가리인인 자네 몫이잖나

 

- 다 모였군
- 아름다운 부인은 잘 있나?

 

잘 있다마다
물에 완전히 뿅 갔다네

 

수영장에 안 있으면
욕조안에 들어가 있거든

 

물만난 물고기야

 

사실 저 밖에 있어

 

여긴 남성 전용 바라서

 

클리프톤 부인

 

미안합니다. 여자분과 함께
하는 게 익숙치 않아서요

책을 읽고 있었는걸요

 

- 다들 울고 싶은 기분이야
- 그래요?

 

탐험 기금 원조를
못 받을 것 같아요

 

그럼 어쩌시려고요?

 

쉬운 길을 택하거나 가족과
떨어져 1년을 더 기다려야죠

세상에... 결혼했나?

 

그럼 다 했는걸

 

알마시안 빼고

 

훨씬 마음이 편하군, 안 그래?
사실 좀 쑥스러웠거든

 

떨어져 있는 아내들을 위해 건배하지

 

- 위하여!
- 이 자리의 아내를 위해

 

미래의 아내를 위해

 

고마워요

 

저랑 추실까요?

 

- 어제 왜 절 미행했죠?
- 무슨 얘긴지...

 

시장에서 호텔까지요

 

여자 혼자 다니기에 위험한
곳이라 의무감에서 그런 거요

 

의무감요?

 

우리 일행의 아내니까요

 

그럼 그렇게 말하지

 

왜 기분 나쁘게 미행해요?

 

좀 비켜 주겠소?

 

미안하지만 너무...

 

죄송해요

 

팔 좀 치워줘요
너무 무거워 숨을 쉬기가...

 

괜찮아요?

 

끔찍한 꿈을 꿨어요